Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么来这么晚
Перевод на русский
Почему ты так поздно пришел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么来这么晚?
B: 路上堵车了,对不起。
Перевод примера
A: Почему ты так поздно пришёл?
B: В пробке стоял, извини.
Когда говорят 你怎么来这么晚
Употребляют, когда нужно выразить удивление или лёгкое недовольство опозданием собеседника. Это естественный вопрос в повседневном общении, помогающий мягко указать на нарушение договорённости о времени встречи или начала мероприятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你为什么迟到了 | nǐ wèi shén me chí dào le | Почему ты опоздал? |
| 你来晚了 | nǐ lái wǎn le | Ты опоздал |
| 你迟到了 | nǐ chí dào le | Ты опоздал. |
| 你迟到半小时了 | nǐ chí dào bàn xiǎo shí le | Ты опоздал на полчаса |
| 又迟到了 | yòu chí dào le | Опять опоздал |
| 来晚了 | lái wǎn le | Опоздал |
| 迟到了 | chí dào le | Опоздал |
| 这么晚了 | zhè me wǎn le | Уже так поздно. |
| 要迟到了 | yào chí dào le | Мы опоздаем. |
| 我来晚了 | wǒ lái wǎn le | Я опоздал |
| 会迟到的 | huì chí dào de | Опоздаем |
| 我迟到了 | wǒ chí dào le | Я опоздал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué llegas tan tarde? | |
| Английский | Why are you so late? | |
| Вьетнамский | sao trễ vậy | |
| Немецкий | Du bist spät dran. | |
| Арабский | أنت متاخر جدا | ạ̉nt mtạkẖr jdạ |
| Корейский | 왜 이렇게 늦게 왔어 | wae ileohge neujge wass-eo |
| Индонезийский | kenapa kau datang terlambat | |
| Итальянский | perché hai fatto così tardi | |
| Греческий | γιατί άργησες τόσο | giatí árgēses tóso |
| Турецкий | neden bu kadar geç kaldın | |
| Французский | pourquoi es-tu si en retard | |
| Тайский | ทําไม ถึง มาสาย | thamai thueng matai |
| Португальский | porque te atrasaste |