Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我却没那种感觉
Перевод на русский
Но у меня нет таких чувств
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 大家都说这部电影特别感人。
B: 我却没那种感觉,可能是不太合我胃口吧。
Перевод примера
A: Все говорят, что этот фильм очень трогательный.
B: А я такого не почувствовал, наверное, он просто не в моём вкусе.
Когда говорят 我却没那种感觉
Этим выражают отсутствие ожидаемых эмоций или несогласие с чужим мнением о чувствах. Фраза помогает деликатно обозначить внутреннее состояние, когда реальность не совпадает с ожиданиями собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מרגיש כמו | lʼ mrgyş kmw |
| Греческий | δεν το νιώθω | den to niṓthō |
| Турецкий | ben öyle hissetmiyorum | |
| Французский | j'ai pas l'impression | |
| Английский | I don't feel like it | |
| Корейский | 그럴 기분 아닌데 | geuleol gibun aninde |
| Вьетнамский | tôi không cảm thấy thế | |
| Индонезийский | aku tidak merasa seperti itu | |
| Португальский | não sinto isso | |
| Арабский | لا اشعر به | lạ ạsẖʿr bh |
| Немецкий | Aber meine Gefühle nicht. | |
| Тайский | แต่ ผม ไม่ มี | tae phom mai mi |