Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不配

Перевод на русский

Я не заслуживаю этого

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù pèi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你值得拥有更好的生活。

B: 不,我不配。

Перевод примера

A: Ты заслуживаешь лучшей жизни.

B: Нет, я этого не достоин.

Когда говорят 我不配

Используется, чтобы выразить глубокое чувство собственной недостойности или признаться в ошибке перед кем-то. Эта короткая реплика передаёт смирение и часто звучит, когда человек чувствует, что не может соответствовать ожиданиям или заслужить прощение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不行了wǒ bù xíng leЯ не могу.
我不适合wǒ bù shì héЭто не для меня.
我不干了wǒ bù gàn leЯ увольняюсь.
我不行wǒ bù xíngЯ не могу.
我过不去wǒ guò bù qùЯ не могу проехать / Я не могу пройти
我不希望wǒ bù xī wàngЯ не хочу, чтобы…
不能用bù néng yòngнедоступно
不想bù xiǎngнеожиданно
我说不好wǒ shuō bù hǎoЯ не знаю
我现在不方便wǒ xiàn zài bù fāng biànМне сейчас неудобно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийje n'y tiens pas
Итальянскийio non c'entro niente
НемецкийIch fasse es nicht.
Вьетнамскийem đâu có
Греческийνα μην έχωna mēn échō
АнглийскийNo, I'm not
Ивритאני לא בקטע שלʼny lʼ bqtʻ şl
Арабскийانا لا الومهاạnạ lạ ạlwmhạ
Тайскийฉัน ไม่ ได้ หึงchan mai dai ueng
Португальскийnão eu atendo
Турецкийben varken olmaz
Корейский나한텐 안 통해nahanten an tonghae
Индонезийскийaku tidak ada
ИспанскийNo huelo nada.