Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不配
Перевод на русский
Я не заслуживаю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你值得拥有更好的生活。
B: 不,我不配。
Перевод примера
A: Ты заслуживаешь лучшей жизни.
B: Нет, я этого не достоин.
Когда говорят 我不配
Используется, чтобы выразить глубокое чувство собственной недостойности или признаться в ошибке перед кем-то. Эта короткая реплика передаёт смирение и часто звучит, когда человек чувствует, что не может соответствовать ожиданиям или заслужить прощение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不行了 | wǒ bù xíng le | Я не могу. |
| 我不适合 | wǒ bù shì hé | Это не для меня. |
| 我不干了 | wǒ bù gàn le | Я увольняюсь. |
| 我不行 | wǒ bù xíng | Я не могу. |
| 我过不去 | wǒ guò bù qù | Я не могу проехать / Я не могу пройти |
| 我不希望 | wǒ bù xī wàng | Я не хочу, чтобы… |
| 不能用 | bù néng yòng | недоступно |
| 不想 | bù xiǎng | неожиданно |
| 我说不好 | wǒ shuō bù hǎo | Я не знаю |
| 我现在不方便 | wǒ xiàn zài bù fāng biàn | Мне сейчас неудобно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'y tiens pas | |
| Итальянский | io non c'entro niente | |
| Немецкий | Ich fasse es nicht. | |
| Вьетнамский | em đâu có | |
| Греческий | να μην έχω | na mēn échō |
| Английский | No, I'm not | |
| Иврит | אני לא בקטע של | ʼny lʼ bqtʻ şl |
| Арабский | انا لا الومها | ạnạ lạ ạlwmhạ |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หึง | chan mai dai ueng |
| Португальский | não eu atendo | |
| Турецкий | ben varken olmaz | |
| Корейский | 나한텐 안 통해 | nahanten an tonghae |
| Индонезийский | aku tidak ada | |
| Испанский | No huelo nada. |