Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מרגיש כמו
Перевод на русский
не чувствую, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא בא איתנו לים?
B: לא מרגיש כמו לצאת מהבית היום.
A: אין בעיה, ניפגש מחר.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с нами на море?
B: Не хочется сегодня выходить из дома.
A: Без проблем, увидимся завтра.
Когда говорят לא מרגיש כמו
Нередко встречается в разговорах, когда человек описывает своё внутреннее состояние или сомнение в ситуации. Эта конструкция помогает мягко выразить несоответствие между ожиданиями и реальностью, позволяя деликатно обозначить дискомфорт или отсутствие определённого чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מרגיש | ʼny lʼ mrgyş | Я не чувствую |
| לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw | Не похоже на |
| כבר לא מרגיש | kbr lʼ mrgyş | Уже не чувствую |
| זה לא נראה כמו | zh lʼ nrʼh kmw | Это не похоже на |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| לא נראה כל כך | lʼ nrʼh kl kk | Не так уж выглядит |
| זה לא נשמע כמו | zh lʼ nşmʻ kmw | Это не похоже на |
| זה לא נשמע | zh lʼ nşmʻ | Это не звучит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το νιώθω | den to niṓthō |
| Турецкий | ben öyle hissetmiyorum | |
| Французский | je ne le sens pas | |
| Английский | I don't feel like it | |
| Тайский | ไม่ รู้สึก อะไร เลย | mai rutuek anai loei |
| Португальский | não sinto isso | |
| Корейский | 그럴 기분 아냐 | geuleol gibun anya |
| Китайский | 我却没那种感觉 | wǒ què méi nà zhǒng gǎn jué |
| Арабский | لا اشعر به | lạ ạsẖʿr bh |
| Индонезийский | aku tidak merasa | |
| Вьетнамский | tôi không cảm thấy thế |