Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το νιώθω
Перевод на русский
я этого не чувствую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε για καφέ;
B: Όχι, δεν το νιώθω αυτό σήμερα.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём выпить кофе?
B: Нет, сегодня что-то не хочется.
Когда говорят δεν το νιώθω
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко выразить отсутствие эмоций или сомнений по поводу ситуации. Эта фраза помогает честно обозначить своё внутреннее состояние, не вступая в конфликт, и звучит естественно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νιώθω ότι δεν | niṓthō óti den | чувствую, что нет |
| δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai | мне не кажется |
| δεν νιώθω τίποτα | den niṓthō típota | я ничего не чувствую |
| δεν το νιώθεις | den to niṓtheis | ты этого не чувствуешь |
| είναι σαν να μην | eínai san na mēn | это как будто я |
| ξέρω αλλά δεν | xérō allá den | я знаю, но не |
| δεν πιστεύω να | den pisteúō na | не думаю, что |
| όχι δεν ξέρω | óchi den xérō | нет, не знаю |
| δεν συγκρίνεται με | den synkrínetai me | не сравнится с |
| ότι δεν έχω | óti den échō | что у меня нет |
| δεν νομίζω να | den nomízō na | Я не думаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne le sens pas | |
| Вьетнамский | tôi không cảm thấy | |
| Турецкий | ben öyle hissetmiyorum | |
| Английский | I don't feel like it | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ยิน | chan mai daiิn |
| Испанский | No me suena. | |
| Иврит | לא מרגיש את זה | lʼ mrgyş ʼţ zh |
| Португальский | não sinto isso | |
| Индонезийский | aku tidak merasakannya | |
| Арабский | لا اشعر به | lạ ạsẖʿr bh |
| Китайский | 我没感觉 | wǒ méi gǎn jué |
| Корейский | 그럴 기분 아냐 | geuleol gibun anya |