我什么都给不了你

Перевод на русский

Я ничего не могу тебе дать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ shén me dōu gěi bù le nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么一定要走？

B: 我什么都给不了你，留在这里又有什么用？

A: 我不需要你给我什么，我只需要你。

Перевод примера

A: Почему тебе обязательно нужно уйти?

B: Я ничего не могу тебе дать, какой смысл оставаться здесь?

A: Мне не нужно, чтобы ты мне что-то давал, ты мне нужен только ты сам.

Когда говорят 我什么都给不了你

Встречается реже, но звучит как тяжёлое признание в отношениях. Так говорят, когда человек честно признаёт свою беспомощность и неспособность дать партнёру желаемое, выражая глубокую грусть.

Фраза	Транскрипция	Перевод
但我帮不了你	dàn wǒ bāng bù le nǐ	Но я не могу тебе помочь
我帮不了你了	wǒ bāng bù le nǐ le	Я не могу вам помочь.
我不能照顾你	wǒ bù néng zhào gù nǐ	Я не могу о тебе позаботиться.
不能给你	bù néng gěi nǐ	Я не могу отдать его вам.
什么忙都帮不上	shén me máng dōu bāng bù shàng	Я ничем не могу вам помочь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	sana verecek bir şeyim yok
Тайский	ผม ช่วย คุณ ไม่ ได้	phom chuai khun mai dai
Греческий	δεν μπορείς να κάνεις τίποτα	den mporeís na káneis típota
Испанский	No puedes hacer nada.
Вьетнамский	tôi không giúp anh được
Индонезийский	aku tidak bisa membantumu
Английский	There's nothing you can do
Корейский	네게 아무것도 줄 게 없어	nege amugeosdo jul ge eobs-eo

Пример использования фразы

Когда говорят 我什么都给不了你

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках