Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但我帮不了你
Перевод на русский
Но я не могу тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的很想帮你解决问题。
B: 但我帮不了你，这件事你得自己处理。
Перевод примера
A: Я правда очень хочу помочь тебе решить проблему.
B: Но я не могу тебе помочь, с этим тебе придётся разобраться самому.
Когда говорят 但我帮不了你
Лаконичное обращение, которое позволяет вежливо, но твёрдо отказать в помощи, признавая свою неспособность решить проблему. Оно уместно в ситуациях, когда важно сохранить отношения, но честно обозначить личные границы или ограничения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不能照顾你 | wǒ bù néng zhào gù nǐ | Я не могу о тебе позаботиться. |
| 抱歉 我帮不了你 | bào qiàn wǒ bāng bù le nǐ | Извини, я не могу тебе помочь |
| 不能给你 | bù néng gěi nǐ | Я не могу отдать его вам. |
| 我什么都给不了你 | wǒ shén me dōu gěi bù le nǐ | Я ничего не могу тебе дать |
| 我不能和你在一起 | wǒ bù néng hé nǐ zài yī qǐ | Я не могу быть с тобой |
| 我不能跟你说话 | wǒ bù néng gēn nǐ shuō huà | Я не могу с тобой разговаривать. |
| 我不能跟你一起去 | wǒ bù néng gēn nǐ yī qǐ qù | Я не могу пойти с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม ช่วย คุณ ไม่ ได้ | phom chuai khun mai dai |
| Корейский | 난 못 도와줘 | nan mos dowajwo |
| Вьетнамский | tôi không giúp anh được | |
| Иврит | לא יכול לעזור לך | lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Португальский | não o posso ajudar | |
| Французский | je ne peux pas vous aider | |
| Испанский | No puedo ayudarle. | |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantumu | |
| Турецкий | artık sana yardım edemem | |
| Английский | Can't help you | |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Арабский | لكن لا يمكنني مساعدتك | lkn lạ ymknny msạʿdtk |
| Итальянский | allora non posso aiutarti |