什么忙都帮不上

Перевод на русский

Я ничем не могу вам помочь.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shén me máng dōu bāng bù shàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你什么忙都帮不上吗？

B: 对不起，我确实无能为力。

Перевод примера

A: Ты совсем ничем не можешь помочь?

B: Извини, я действительно бессилен.

Когда говорят 什么忙都帮不上

Употребляют в ситуациях, когда нужно вежливо отказать в помощи или признать свою беспомощность. Фраза звучит искренне и подчеркивает, что вы не можете решить проблему собеседника.

Фраза	Транскрипция	Перевод
不能用	bù néng yòng	недоступно
这样下去不行啊	zhè yàng xià qù bù xíng a	Так дальше не пойдет
没有办法	méi yǒu bàn fǎ	ничего не поделаешь
撑不住了	chēng bù zhù le	Он не выдержит.
承受不了	chéng shòu bù le	неспособный вынести

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	ما باليد حيلة	mạ bạlyd ḥylẗ
Французский	on n'y peut rien
Турецкий	yapacak bir şey yok
Вьетнамский	không làm gì được đâu
Тайский	ไม่ ช่วย อะไร หรอก	mai chuai anai rok
Корейский	되는 일이 없네	doeneun il-i eobsne
Греческий	δεν υπάρχει κάτι που να	den ypárchei káti pou na

Пример использования фразы

Когда говорят 什么忙都帮不上

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках