Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是不会离开的
Перевод на русский
Я не уйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的要留下来吗？
B: 是的，我是不会离开的。
Перевод примера
A: Ты правда хочешь остаться?
B: Да, я не уйду.
Когда говорят 我是不会离开的
Значит, это решительное заявление о намерении остаться, которое звучит твердо и безапелляционно. Фраза подчеркивает непреклонность говорящего и часто используется в ситуациях, когда нужно дать понять, что уход исключен.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne partirai pas | |
| Иврит | אני לא אעזוב | ʼny lʼ ʼʻzwb |
| Итальянский | non me ne andrò | |
| Немецкий | Ich gehe nicht weg. | |
| Арабский | انا لن اغادر | ạnạ ln ạgẖạdr |
| Вьетнамский | tôi sẽ không rời đi | |
| Испанский | No lo dejaré. | |
| Английский | I won't leave | |
| Греческий | δε θα φύγω | de tha phýgō |
| Корейский | 안 나갈 거야 | an nagal geoya |
| Португальский | não vou embora | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไป ไหน หรอก | chan mai pai nai rok |
| Индонезийский | aku takkan meninggalkannya | |
| Турецкий | bu işin peşini bırakmayacağım |