Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我以为那是你
Перевод на русский
Я думал, что это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才那个人是谁？
B: 我以为那是你，所以没打招呼。
Перевод примера
A: Кто был тот человек только что?
B: Я думал, что это ты, поэтому не поздоровался.
Когда говорят 我以为那是你
Используется, чтобы выразить удивление или облегчение при обнаружении, что перед вами оказался знакомый человек, а не кто-то другой. Эта реплика помогает снять напряжение в момент неожиданной встречи или опознания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen olduğunu düşünmüştüm | |
| Итальянский | pensavo fossi tu | |
| Французский | je croyais que c'était toi | |
| Испанский | Pensé que eras tú. | |
| Арабский | اعتقدت انه انت | ạʿtqdt ạnh ạnt |
| Португальский | pensei que tinhas sido tu | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ đó là anh | |
| Немецкий | Das warst du. | |
| Индонезийский | kukira itu kau | |
| Иврит | חשבתי שזה אתה | ẖşbţy şzh ʼţh |
| Корейский | 너일 줄 알았어 | neoil jul al-ass-eo |
| Английский | I thought that was you | |
| Греческий | νόμιζα ότι σου | nómiza óti sou |