Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没事没事
Перевод на русский
Ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 对不起，我迟到了。
B: 没事没事，别担心。
Перевод примера
A: Извини, я опоздал.
B: Ничего-ничего, не переживай.
Когда говорят 没事没事
Значит, это успокаивающая реплика, которую говорят, чтобы снять напряжение или отмахнуться от мелких проблем. Повторение слова усиливает эффект утешения и показывает, что ситуация полностью под контролем и не требует беспокойства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ko sao đâu | |
| Французский | oh rien | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Итальянский | va bene dai | |
| Турецкий | yok bir şeyim | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร แล้ว | maipennai maipennai laeo |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |
| Корейский | 아무 일 없지 | amu il eobsji |