Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是说 他的确讨人喜欢
Перевод на русский
Я имею в виду, что он действительно симпатичный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他怎么样？
B: 我是说 他的确讨人喜欢，但不是我的类型。
Перевод примера
A: Как он тебе?
B: Я имею в виду, он действительно нравится людям, но не в моём вкусе.
Когда говорят 我是说 他的确讨人喜欢
Означает уточнение мысли о том, что человек действительно вызывает симпатию. Так говорят, когда хотят мягко подтвердить своё мнение или согласиться с собеседником, добавляя оттенок искренности в разговор.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele é porreiro | |
| Арабский | اعتقد انه لطيف | ạʿtqd ạnh lṭyf |
| Французский | il est sympa | |
| Иврит | הוא בחור נהדר | hwʼ bẖwr nhdr |
| Корейский | 그는 멋진 사람이다 | geuneun meosjin salam-ida |
| Испанский | Es un gran tipo. | |
| Английский | He's a great guy | |
| Тайский | เขา ก็ดี นะ | khao k็ti na |