Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我已经不是以前的我了

Перевод на русский

Я уже не тот, кем был раньше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ yǐ jīng bù shì yǐ qián de wǒ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么变了这么多?

B: 经历了那些事,我已经不是以前的我了。

Перевод примера

A: Почему ты так сильно изменился?

B: После всего, что я пережил, я уже не тот, что раньше.

Когда говорят 我已经不是以前的我了

Эта формула помогает выразить глубокое внутреннее изменение после перенесённых трудностей или важных событий. Она звучит как осознанное заявление о том, что человек вырос, стал другим и больше не возвращается к прошлому.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我是变了wǒ shì biàn leЯ изменился
好像我不存在一样hǎo xiàng wǒ bù cún zài yī yàngКак будто меня и нет
我不干了wǒ bù gàn leЯ увольняюсь.
我换了wǒ huàn leЯ переоделся.
我平常不是这样的wǒ píng cháng bù shì zhè yàng deЯ обычно не такой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский예전의 내가 아니야yejeon-ui naega aniya
Турецкийartık eskisi gibi değilim
Итальянскийnon sono più quella persona
Индонезийскийaku bukan orang itu lagi
Арабскийلم اعد كما كنتlm ạʿd kmạ knt
Ивритאני כבר לאʼny kbr lʼ
АнглийскийI'm not the man I was
Португальскийjá não sou assim
НемецкийIch bin das nicht mehr.
Французскийje ne suis plus comme ça
Греческийδεν είμαι πλέονden eímai pléon