Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我已经不是以前的我了
Перевод на русский
Я уже не тот, кем был раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么变了这么多?
B: 经历了那些事,我已经不是以前的我了。
Перевод примера
A: Почему ты так сильно изменился?
B: После всего, что я пережил, я уже не тот, что раньше.
Когда говорят 我已经不是以前的我了
Эта формула помогает выразить глубокое внутреннее изменение после перенесённых трудностей или важных событий. Она звучит как осознанное заявление о том, что человек вырос, стал другим и больше не возвращается к прошлому.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 예전의 내가 아니야 | yejeon-ui naega aniya |
| Турецкий | artık eskisi gibi değilim | |
| Итальянский | non sono più quella persona | |
| Индонезийский | aku bukan orang itu lagi | |
| Арабский | لم اعد كما كنت | lm ạʿd kmạ knt |
| Иврит | אני כבר לא | ʼny kbr lʼ |
| Английский | I'm not the man I was | |
| Португальский | já não sou assim | |
| Немецкий | Ich bin das nicht mehr. | |
| Французский | je ne suis plus comme ça | |
| Греческий | δεν είμαι πλέον | den eímai pléon |