Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sono più quella persona
Перевод на русский
я больше не тот человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai cambiato idea su questa cosa?
B: Perché non sono più quella persona, adesso la vedo diversamente.
Перевод примера
A: Почему ты передумал насчёт этого?
B: Потому что я больше не тот человек, теперь я вижу это иначе.
Когда говорят non sono più quella persona
Используется для заявления о глубокой личной перемене: прежнее «я» осталось позади. Фраза несёт решительный, порой драматичный тон и помогает твёрдо отмести чужие ожидания, основанные на прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo sono più | их больше нет |
| non lo faccio più | я больше не буду |
| non sei più quella persona | ты уже не тот человек |
| non mi interessa più | мне это больше не интересно |
| non lo farò più | Я больше не буду этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bukan orang itu lagi | |
| Турецкий | artık öyle biri değilim | |
| Корейский | 예전의 내가 아니야 | yejeon-ui naega aniya |
| Иврит | אני כבר לא | ʼny kbr lʼ |
| Вьетнамский | tôi không làm nữa | |
| Португальский | já não sou essa pessoa | |
| Китайский | 我不再是那个人了 | wǒ bù zài shì nà gè rén le |
| Французский | je ne suis plus comme ça | |
| Немецкий | Ich bin das nicht mehr. |