Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我平常不是这样的
Перевод на русский
Я обычно не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天怎么发这么大火?
B: 抱歉,我平常不是这样的,今天实在太累了。
Перевод примера
A: Почему ты сегодня так разозлился?
B: Извини, обычно я не такой, просто сегодня слишком устал.
Когда говорят 我平常不是这样的
Лаконичное обращение, которое помогает объяснить собеседнику, что ваше поведение сейчас является исключением из правил. Так говорят, когда нужно извиниться за необычную реакцию или подчеркнуть, что в обычной ситуации вы ведёте себя иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不是那种人 | wǒ bù shì nà zhǒng rén | Я не такой. |
| 我不习惯 | wǒ bù xí guàn | Я не привык к этому. |
| 我不是那种女孩 | wǒ bù shì nà zhǒng nǚ hái | Я не такая девушка. |
| 我不像你 | wǒ bù xiàng nǐ | Я не такой, как ты |
| 我跟你不一样 | wǒ gēn nǐ bù yī yàng | Я не такой, как ты |
| 我跟他们不一样 | wǒ gēn tā men bù yī yàng | Я не такой, как они |
| 我为什么跟人家不一样 | wǒ wèi shén me gēn rén jiā bù yī yàng | Почему я не такой, как все? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست طبيعتي | hdẖh lyst ṭbyʿty |
| Греческий | δεν συνηθίζω να | den synēthízō na |
| Французский | j'ai pas l'habitude | |
| Иврит | אני לא כמו | ʼny lʼ kmw |
| Турецкий | ben diğerleri gibi değilim | |
| Английский | I don't usually | |
| Немецкий | Ich bin nicht wie du. | |
| Португальский | não costumo ser assim | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เหมือน คนอื่น | chan mai emuen khnoืn |
| Итальянский | non lo faccio sempre |