artık eskisi gibi değilim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я уже не такой, как раньше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neden bu kadar yorgunsun?

B: artık eskisi gibi değilim, yaşlanıyorum galiba.

Перевод примера

A: Почему ты такой уставший?

B: Я уже не такой, как раньше, наверное, старею.

Когда говорят artık eskisi gibi değilim

Помогает честно признаться, что вы изменились: стали старше, опытнее или просто другим человеком. Фраза звучит с легкой грустью или уверенностью, когда хочется отделить нынешнее «я» от прошлого.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
artık öyle biri değilim	Я больше не такой
artık o adam değilim	я больше не тот человек
artık farklı biriyim	я теперь другой человек
eskisi gibi değil	не то, что раньше
artık eskisi gibi değil	теперь уже не так, как раньше
ama artık değiştim	но я уже изменился
ben babam gibi değilim	я не как мой отец
ben de değiştim	я тоже изменился
ama ben farklıyım	но я другой
şimdi daha iyiyim	теперь мне лучше
kendimi farklı hissediyorum	Я чувствую себя по-другому
ama artık korkmuyorum	Но я больше не боюсь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	aku bukan orang itu lagi
Итальянский	non sono più quella persona
Иврит	אני כבר לא	ʼny kbr lʼ
Испанский	Ya no soy una niña.
Тайский	ฉัน เปลี่ยนไป แล้ว	chan peninpai laeo
Корейский	난 예전의 내가 아니야	nan yejeon-ui naega aniya
Китайский	我已经不是以前的我了	wǒ yǐ jīng bù shì yǐ qián de wǒ le
Португальский	já não sou assim
Французский	je ne suis plus comme ça