Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我以前从没见过这个
Перевод на русский
Я никогда раньше такого не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这个新出的产品！
B: 哇，我以前从没见过这个。
A: 是吧，我也觉得挺特别的。
Перевод примера
A: Смотри на этот новый продукт!
B: Ого, раньше я такого никогда не видел.
A: Правда? Я тоже думаю, что это довольно необычно.
Когда говорят 我以前从没见过这个
Лаконичное обращение, выражающее искреннее удивление при первой встрече с чем-то новым. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что подобный опыт ранее отсутствовал, и помогает быстро передать эмоцию открытия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 从没见过这样的 | cóng méi jiàn guò zhè yàng de | Я никогда не видел ничего подобного. |
| 我从来没见过 | wǒ cóng lái méi jiàn guò | Я никогда не видел этого раньше. |
| 我以前从没做过 | wǒ yǐ qián cóng méi zuò guò | Я никогда раньше этого не делал |
| 没人见过 | méi rén jiàn guò | Никто не видел |
| 我从来没见过你这样 | wǒ cóng lái méi jiàn guò nǐ zhè yàng | Я никогда не видел тебя таким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I've never seen that before | |
| Немецкий | Das habe ich noch nie gesehen. | |
| Вьетнамский | tôi chưa từng thấy | |
| Греческий | δεν έχω ξαναδεί | den échō xanadeí |
| Итальянский | mai visto prima | |
| Испанский | Nunca había visto algo así. | |
| Индонезийский | aku belum pernah melihatnya | |
| Португальский | nunca vi isto antes | |
| Французский | j'avais jamais vu ça | |
| Арабский | لم اري هذا من قبل | lm ạry hdẖạ mn qbl |
| Турецкий | bunu hiç görmemiştim | |
| Корейский | 그런 건 본 적이 없어요 | geuleon geon bon jeog-i eobs-eoyo |
| Иврит | לא ראיתי כזה | lʼ rʼyţy kzh |
| Тайский | ฉัน ไม่ เคย เห็น มา ก่อน | chan mai khoei en ma kon |