Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我有事要跟你说

Перевод на русский

Мне нужно с тобой поговорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ yǒu shì yào gēn nǐ shuō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么一脸严肃?

B: 我有事要跟你说,咱们找个安静的地方吧。

Перевод примера

A: Почему у тебя такой серьёзный вид?

B: Мне нужно тебе кое-что сказать, давай найдём тихое место.

Когда говорят 我有事要跟你说

Уместно сказать это, когда нужно привлечь внимание собеседника к важному или срочному вопросу. Фраза создаёт лёгкое напряжение и сигнализирует, что разговор будет серьёзным или требует немедленного внимания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我有些事情要说wǒ yǒu xiē shì qing yào shuōМне нужно кое-что сказать
我有重要的事要告诉你wǒ yǒu zhòng yào de shì yào gào su nǐМне нужно сказать тебе кое-что важное
我要告诉你些事情wǒ yào gào su nǐ xiē shì qingЯ хочу тебе кое-что сказать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский할 얘기가 있는데hal yaegiga issneunde
Французскийj'ai quelque chose à te dire
ИспанскийTengo algo que decirle.
Итальянскийho qualcosa da dirti
Индонезийскийada yang ingin kubicarakan denganmu
НемецкийIch möchte dir etwas sagen.
АнглийскийI've got something to tell you
Тайскийฉัน มีเรื่อง จะ บอก นายchan minueang cha bok nai
Вьетнамскийem có chuyện muốn nói
Греческийέχω κάτι να σου πωéchō káti na sou pō
Турецкийsana söylemem gereken şeyler var
Арабскийلدي ما اقوله لكldy mạ ạqwlh lk
Ивритאני רוצה להגיד לך משהוʼny rwẕh lhgyd lk mşhw
Португальскийtenho uma coisa para vos dizer