Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是尽我的职责
Перевод на русский
Я просто выполняю свой долг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你救了那个孩子，真是太了不起了！
B: 哪里，我只是尽我的职责。
Перевод примера
A: Ты спас того ребёнка, это просто потрясающе!
B: Не стоит, я просто выполнил свой долг.
Когда говорят 我只是尽我的职责
Передаёт смысл строгого следования правилам и выполнения обязанностей без личных эмоций или симпатий. Так отвечают, когда хотят подчеркнуть, что их действия продиктованы служебным долгом, а не желанием помочь или навредить конкретному человеку.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya melakukan tugasku | |
| Тайский | ฉัน แค่ ทํา ตามหน้าที่ | chan khae tha tamnati |
| Английский | I was just doing my job | |
| Вьетнамский | tôi chỉ làm việc của mình | |
| Итальянский | ho fatto solo il mio dovere | |
| Турецкий | ben sadece görevimi yaptım | |
| Испанский | Sólo cumplí con mi deber. | |
| Корейский | 제 일을 했을 뿐입니다 | je il-eul haess-eul ppun-ibnida |
| Греческий | κάνω το καθήκον μου | kánō to kathḗkon mou |
| Немецкий | Nur meine Pflicht zu tun! | |
| Французский | je fais mon devoir | |
| Португальский | só fiz o meu trabalho | |
| Арабский | انا اقوم بواجبي | ạnạ ạqwm bwạjby |