Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
先休息一下吧
Перевод на русский
Давай сначала отдохни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天走了好多路，好累啊。
B: 是啊，我们先休息一下吧。
A: 好主意。
Перевод примера
A: Мы сегодня столько прошли, я так устал.
B: Да, давай сначала немного отдохнём.
A: Хорошая идея.
Когда говорят 先休息一下吧
Встречается реже, но звучит очень мягко и заботливо, предлагая кому-то сделать паузу перед продолжением дела. Это удобная формула, чтобы предложить отдых в момент усталости или напряженной работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 去放松一下吧 | qù fàng sōng yī xià ba | Иди отдохни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 쉬도록 해 | jom swidolog hae |
| Вьетнамский | nghỉ ngơi đi nhé | |
| Португальский | vamos descansar um pouco | |
| Тайский | พัก กัน ก่อน เถอะ | phak kan kon thoe |
| Арабский | حسنا لناخذ استراحة | ḥsnạ lnạkẖdẖ ạstrạḥẗ |
| Испанский | Tomemos un descanso. | |
| Немецкий | Machen wir eine Pause. | |
| Английский | Let's take a break | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Французский | reposons-nous un peu | |
| Итальянский | riposiamoci un pò | |
| Индонезийский | mari kita istirahat sebentar | |
| Турецкий | biraz dinlen tamam mı | |
| Греческий | να κάνουμε ένα διάλειμμα | na kánoume éna diáleimma |