Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לקחת פסק זמן
Перевод на русский
Взять тайм-аут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך אתה מרגיש אחרי השבוע הקשה?
B: טוב יותר, החלטתי לקחת פסק זמן ולנוח קצת.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь после тяжелой недели?
B: Лучше, я решил взять паузу и немного отдохнуть.
Когда говорят לקחת פסק זמן
Лаконичное обращение, означающее необходимость сделать паузу для отдыха или восстановления сил. Фраза удобна в напряжённой обстановке, когда нужно временно отстраниться от работы или конфликта, чтобы прийти в себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לבלות קצת זמן | lblwţ qẕţ zmn | Провести немного времени |
| קצת זמן לבד | qẕţ zmn lbd | Немного времени в одиночестве |
| אני צריך הפסקה | ʼny ẕryk hpsqh | Мне нужен перерыв |
| קצת זמן לחשוב | qẕţ zmn lẖşwb | Немного времени, чтобы подумать |
| תן לי קצת זמן | ţn ly qẕţ zmn | Дай мне немного времени |
| את צריכה לנוח | ʼţ ẕrykh lnwẖ | Тебе нужно отдохнуть |
| אתה צריך לנוח | ʼţh ẕryk lnwẖ | Тебе нужно отдохнуть |
| לקחת יום חופש | lqẖţ ywm ẖwpş | Взять отгул |
| יש לך רגע | yş lk rgʻ | У тебя есть минутка? |
| צריך קצת זמן | ẕryk qẕţ zmn | Нужно немного времени |
| תן לזה זמן | ţn lzh zmn | Дай этому время |
| תן לי רגע | ţn ly rgʻ | Дай мне минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach eine Pause. | |
| Турецкий | biraz ara ver | |
| Португальский | faça uma pausa | |
| Английский | Take a break | |
| Испанский | Toma un descanso. | |
| Корейский | 잠시 쉬고 계세요 | jamsi swigo gyeseyo |
| Тайский | พัก สักหน่อย เถอะ | phak saknoi thoe |
| Греческий | κάνε ένα διάλειμμα | káne éna diáleimma |
| Итальянский | prenditi una pausa | |
| Французский | faites une pause | |
| Вьетнамский | nghỉ một chút | |
| Китайский | 休息一会 | xiū xī yī huì |
| Индонезийский | bisa luangkan waktu sebentar |