Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在就只剩下我们四个了

Перевод на русский

Теперь остались только мы четверо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài jiù zhǐ shèng xià wǒ men sì gè le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他们都走了吗?

B: 是的,现在就只剩下我们四个了。

Перевод примера

A: Они все ушли?

B: Да, теперь нас осталось только четверо.

Когда говорят 现在就只剩下我们四个了

Значит, эта фраза подчёркивает, что в данный момент рядом остались только четыре человека, создавая ощущение замкнутого круга или интимной обстановки. Она удобна для описания ситуаций, когда компания сократилась до минимума, и помогает передать чувство единства или изоляции в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我们有四个人wǒ men yǒu sì gè rénНас четверо
那就四个人了nà jiù sì gè rén leЗначит, нас будет четверо
只剩下我们了zhǐ shèng xià wǒ men leОстались только мы
一共有四个人yī gòng yǒu sì gè rénВсего четыре человека.
他们有四个人tā men yǒu sì gè rénИх четверо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийsiamo in quattro
Тайскийพวกเรา สี่ คนphuaknao si khon
Ивритיש לנו ארבעהyş lnw ʼrbʻh
НемецкийWir sind zu viert!
Индонезийскийhanya kita berempat
ИспанскийPara nosotros cuatro.
Арабскийهناك اربعة مناhnạk ạrbʿẗ mnạ
АнглийскийFour of us