Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在我还记得
Перевод на русский
Теперь я вспомнил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还记得我们第一次见面的时候吗？
B: 当然，现在我还记得那天的每一个细节。
Перевод примера
A: Ты помнишь, когда мы впервые встретились?
B: Конечно, до сих пор помню каждую деталь того дня.
Когда говорят 现在我还记得
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что воспоминание вдруг вернулось или стало ясным. Подходит для описания момента осознания прошлого события, звучит естественно при рассказе о личных впечатлениях.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingat sekarang | |
| Немецкий | Jetzt erinnere ich mich. | |
| Испанский | Ahora me acuerdo. | |
| Английский | Now I remember | |
| Итальянский | ora me lo ricordo | |
| Португальский | agora me lembro | |
| Французский | je me souviens maintenant | |
| Вьетнамский | giờ tôi nhớ rồi | |
| Арабский | انا اتذكر الان | ạnạ ạtdẖkr ạlạn |
| Корейский | 이제 기억이 나 | ije gieog-i na |
| Иврит | עכשיו אני זוכר | ʻkşyw ʼny zwkr |
| Турецкий | evet şimdi hatırladım | |
| Греческий | τώρα που το θυμήθηκα | tṓra pou to thymḗthēka |
| Тайский | ผม จําได้ ครับ | phom chadai khnap |