Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这让我想起了
Перевод на русский
Это напомнило мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看那张照片。
B: 这让我想起了我们去年去海边的旅行。
Перевод примера
A: Посмотри на ту фотографию.
B: Это напоминает мне о нашей поездке на море в прошлом году.
Когда говорят 这让我想起了
Этим выражают внезапную ассоциацию или воспоминание, всплывшее в памяти под влиянием текущей ситуации. Конструкция удобна для того, чтобы связать настоящее событие с прошлым опытом, создавая логический мостик в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bana şeyi hatırlattı | |
| Индонезийский | aku jadi teringat | |
| Португальский | isso faz-me lembrar | |
| Испанский | Eso me recuerda algo. | |
| Арабский | هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ |
| Тайский | มัน ทําให้ ฉัน นึกถึง | man thahai chan nuektueng |
| Английский | That reminds me | |
| Корейский | 또 기억나는 건 | tto gieognaneun geon |
| Вьетнамский | tôi vừa nhớ ra | |
| Немецкий | Ist mir aufgefallen. | |
| Греческий | αυτό μου θυμίζει | autó mou thymízei |
| Иврит | זה הזכיר לי | zh hzkyr ly |
| Французский | ça me rappelle quelque chose | |
| Итальянский | questo mi ricorda |