Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在我意识到
Перевод на русский
Теперь я понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你当时为什么没告诉我？
B: 对不起，现在我意识到自己错了。
Перевод примера
A: Почему ты мне тогда не сказал?
B: Извини, теперь я понимаю, что был неправ.
Когда говорят 现在我意识到
Встречается реже, но отлично подходит для моментов прозрения, когда человек осознает истину или понимает свою ошибку. Фраза звучит как начало размышлений или объяснения своих новых мыслей собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora me doy cuenta. | |
| Тайский | ตอนนี้ ผม เข้าใจ แล้ว | tonni phom khaotai laeo |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Арабский | لكنني اعرف الان | lknny ạʿrf ạlạn |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Греческий | τώρα ξέρω ότι | tṓra xérō óti |
| Португальский | agora já percebi | |
| Турецкий | şimdi fark ediyorum | |
| Итальянский | ma ora ho capito | |
| Индонезийский | aku menyadarinya sekarang | |
| Корейский | 하지만 이제 알겠어요 | hajiman ije algess-eoyo |
| Вьетнамский | giờ thì tôi đã hiểu | |
| Французский | je comprends enfin |