Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在已经太迟了

Перевод на русский

Сейчас уже слишком поздно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài yǐ jīng tài chí le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们还能赶上最后一班地铁吗?

B: 别等了,现在已经太迟了。

Перевод примера

A: Мы ещё успеем на последний метрополитен?

B: Не жди, уже слишком поздно.

Когда говорят 现在已经太迟了

Короткая реплика, которая констатирует факт упущенного времени или невозможности что-то исправить. Часто звучит с оттенком сожаления или разочарования, когда ситуация уже не поддается контролю и действовать больше не имеет смысла.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
现在有点晚了xiàn zài yǒu diǎn wǎn leСейчас уже немного поздно
晚了wǎn leСлишком поздно
时间快不够了shí jiān kuài bù gòu leВремени почти нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийsudah terlambat sekarang
Турецкийçok geç oldu
Французскийc'est trop tard
Итальянскийè troppo tardi
НемецкийEs ist zu spät.
Ивритזה מאוחר מידיzh mʼwẖr mydy
Арабскийلقد فات الاوانlqd fạt ạlạwạn
АнглийскийIt's too late now
ИспанскийEs demasiado tarde.
Португальскийé muito tarde
Корейский이제 너무 늦었어ije neomu neuj-eoss-eo
Вьетнамскийđã quá trễ rồi
Греческийείναι πολύ αργά γιαeínai polý argá gia
Тайскийตอนนี้ มัน สาย เกินไป แล้วtonni man sai koenpai laeo