Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在有点晚了

Перевод на русский

Сейчас уже немного поздно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài yǒu diǎn wǎn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们还要继续走吗?

B: 现在有点晚了,我们回去吧。

Перевод примера

A: Нам ещё идти?

B: Уже немного поздно, давай вернёмся.

Когда говорят 现在有点晚了

По смыслу фраза мягко указывает на то, что время уже позднее, и часто служит вежливым сигналом к завершению разговора или встречи. Это универсальное выражение помогает деликатно намекнуть собеседнику, что пора расходиться, не создавая неловкости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这么晚了zhè me wǎn leУже так поздно.
晚了wǎn leСлишком поздно
来晚了lái wǎn leОпоздал
今天有点晚了jīn tiān yǒu diǎn wǎn leСегодня немного поздно
太晚了tài wǎn leСлишком поздно.
现在已经太晚了xiàn zài yǐ jīng tài wǎn leСейчас уже слишком поздно
又迟到了yòu chí dào leОпять опоздал
太迟了tài chí leСлишком поздно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийbiraz geç oldu
Итальянскийè un pò tardi
Арабскийالوقت متاخر قليلاạlwqt mtạkẖr qlylạ
Греческийείναι λίγο αργάeínai lígo argá
ИспанскийEs un poco tarde.
НемецкийEs ist schon spät.
АнглийскийIt's very late
Французскийc'est un peu tard
Корейский그러기엔 좀 늦었어geuleogien jom neuj-eoss-eo
Тайскийนี่ ก็ สาย แล้วni k็ sai laeo
Португальскийé um pouco tarde
Ивритזה קצת מאוחרzh qẕţ mʼwẖr
Индонезийскийsedikit terlambat untuk itu
Вьетнамскийmuộn thế này rồi