Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
先坐下吧
Перевод на русский
Сначала присядь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚到吗?
B: 是的,路上有点堵。
A: 辛苦了,先坐下吧
Перевод примера
A: Ты только приехал?
B: Да, на дороге были небольшие пробки.
A: Тяжело было, присядь сначала.
Когда говорят 先坐下吧
Служит для того, чтобы мягко предложить собеседнику занять место, прежде чем начинать разговор или переходить к делу. Такая вежливая форма с частицей в конце делает приглашение более естественным и создает расслабленную атмосферу в начале общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일단 좀 앉으시죠 | ildan jom anj-eusijyo |
| Немецкий | Komm, setz dich. | |
| Итальянский | andiamo a sederci | |
| Испанский | Vamos a sentarnos. | |
| Английский | Come on sit down | |
| Иврит | אתה רוצה לשבת | ʼţh rwẕh lşbţ |
| Индонезийский | ayo duduk dulu | |
| Вьетнамский | mau ngồi đi | |
| Тайский | มา นั่ง เถอะ | ma nang thoe |
| Турецкий | pekala otur bakalım | |
| Французский | allez assieds-toi | |
| Греческий | έλα να καθίσεις | éla na kathíseis |
| Арабский | تفضل بالجلوس يا | tfḍl bạljlws yạ |
| Португальский | anda senta-te aqui |