Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
谢谢您了
Перевод на русский
Спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 帮我拿一下行李吧。
B: 好的,给您。
A: 谢谢您了
Перевод примера
A: Помоги мне с багажом, пожалуйста.
B: Хорошо, вот, пожалуйста.
A: Спасибо вам.
Когда говорят 谢谢您了
Часто встречается в ситуациях, требующих вежливости и уважения к собеседнику, особенно при обращении к старшим или незнакомым людям. Добавление частицы усиливает искренность благодарности, делая фразу более тёплой и завершённой по смыслу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cháu cảm ơn | |
| Тайский | ต้อง ขอบคุณ คุณ | tong khop khun khun |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Французский | je vous remercie | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Испанский | Gracias a ti. | |
| Греческий | σας ευχαριστώ που | sas eucharistṓ pou |
| Итальянский | grazie a te | |
| Турецкий | ben teşekkür ederim | |
| Английский | Oh, thank you | |
| Индонезийский | jadi terima kasih | |
| Португальский | estou bem obrigada | |
| Корейский | 감사의 말씀을 드립니다 | gamsaui malsseum-eul deulibnida |
| Арабский | شكرا لك بالمناسبة | sẖkrạ lk bạlmnạsbẗ |