Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
休息一下就好了
Перевод на русский
Просто сделайте перерыв.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我头有点疼。
B: 别担心，休息一下就好了。
Перевод примера
A: У меня немного болит голова.
B: Не волнуйся, немного отдохнёшь — и всё пройдёт.
Когда говорят 休息一下就好了
Значит, достаточно короткого перерыва, чтобы всё наладилось и силы вернулись. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и предложить простое решение усталости, подчеркивая легкость и быстрый результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你应该休息一下 | nǐ yīng gāi xiū xī yī xià | Тебе нужно отдохнуть |
| 让我们在这里休息一下 | ràng wǒ men zài zhè lǐ xiū xī yī xià | Давай отдохнем здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 쉬도록 해 | jom swidolog hae |
| Итальянский | riposati un pò | |
| Французский | reposez-vous un peu | |
| Испанский | Toma un descanso. | |
| Греческий | πρέπει να ξεκουραστείς | prépei na xekourasteís |
| Немецкий | Mach eine Pause. | |
| Английский | Get some rest | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Вьетнамский | em nghỉ đi | |
| Португальский | vai descansar um pouco | |
| Турецкий | biraz dinlen tamam mı | |
| Тайский | พักผ่อน ก่อน เถอะ | phakpon kon thoe |
| Индонезийский | kalau begitu istirahatlah | |
| Арабский | احصل علي قسط من الراحة | ạḥṣl ʿly qsṭ mn ạlrạḥẗ |