一切都白费了

Перевод на русский

Все было зря

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yī qiè dōu bái fèi le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们的努力没有用吗？

B: 是啊，一切都白费了。

Перевод примера

A: Наши усилия бесполезны?

B: Да, всё впустую.

Когда говорят 一切都白费了

Одно из выражений для описания тщетности усилий, когда все старания не привели к результату. Фраза передаёт чувство разочарования и часто используется, чтобы подчеркнуть бесполезность проделанной работы.

Фраза	Транскрипция	Перевод
有什么大不了的	yǒu shén me dà bù le de	Что в этом такого?
没意思	méi yì sī	Бессмысленно
没什么大不了的嘛	méi shén me dà bù le de ma	Ну, ничего страшного

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза
Французский	tout ça pour rien
Немецкий	Riegelt alles ab.
Испанский	No tiene caso.

Пример использования фразы

Когда говорят 一切都白费了

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках