Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不只相似 是一模一样
Перевод на русский
Не просто похоже, а абсолютно одинаково
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两件衣服看起来很像啊。
B: 不只相似 是一模一样，连标签都一样。
Перевод примера
A: Эти две вещи очень похожи.
B: Не просто похожи, а один в один, даже бирки одинаковые.
Когда говорят 不只相似 是一模一样
Означает полное совпадение, подчёркивая, что объекты не просто похожи, а идентичны во всех деталях. Это яркое выражение удобно использовать, когда нужно категорично отвергнуть малейшие различия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 都是一样 | dōu shì yī yàng | Это все одно и то же. |
| 他们都是一样的 | tā men dōu shì yī yàng de | Они все одинаковые. |
| 它们都是一样的 | tā men dōu shì yī yàng de | Они все одинаковые |
| 他们是同一批人 | tā men shì tóng yī pī rén | Это те же люди |
| 我们是一样的 | wǒ men shì yī yàng de | Мы одинаковы |
| 有点类似 | yǒu diǎn lèi shì | Это немного похоже на то. |
| 他们有什么共同点 | tā men yǒu shén me gòng tóng diǎn | Что у них общего? |
| 看来我们有相似的地方 | kàn lái wǒ men yǒu xiāng shì de de fāng | Похоже, у нас есть что-то общее. |
| 我们是同一种人 | wǒ men shì tóng yī zhǒng rén | Мы такие же, как он |
| 太像了 | tài xiàng le | Это слишком много. |
| 还是和以前一样 | hái shì hé yǐ qián yī yàng | Все так же, как и раньше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aynı şey değil mi | |
| Итальянский | è molto simile | |
| Португальский | é muito parecido | |
| Иврит | כל כך דומה | kl kk dwmh |
| Арабский | انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกัน ไม่ ใช่ เหรอ | man k็ emuenkan mai chai eno |