Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有什么大不了的
Перевод на русский
Что в этом такого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我犯了个小错，好担心啊。
B: 有什么大不了的，别太放在心上。
Перевод примера
A: Я допустил небольшую ошибку, так переживаю.
B: Какая разница, не бери близко к сердцу.
Когда говорят 有什么大不了的
Встречается реже, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно показать, что проблема не так уж и страшна. Фраза звучит как лёгкое пренебрежение к тревогам собеседника, помогая снизить градус напряжения и успокоить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada urusan apa | |
| Французский | de rien | |
| Арабский | لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr |
| Греческий | αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei |
| Иврит | לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl |
| Тайский | ช่างเถอะ ไม่ มี อะไร | changtoe mai mi anai |
| Вьетнамский | gì chả được | |
| Корейский | 별게 다 있네 | byeolge da issne |
| Турецкий | nesi var ki | |
| Итальянский | oh niente di che | |
| Португальский | não passa disso | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |