Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tout ça pour rien
Перевод на русский
и всё зря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment ça s'est passé ?
B: On a tout préparé et personne n'est venu, tout ça pour rien.
Перевод примера
A: Как всё прошло?
B: Мы всё подготовили, и никто не пришёл, всё это оказалось зря.
Когда говорят tout ça pour rien
Один из живых способов выразить горькое разочарование от впустую потраченных усилий. Произносится с обидой и досадой, когда результат не оправдал ожиданий, а все старания оказались бесполезны — отлично передаёт эмоцию обманутого ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tant pis | Все в порядке. |
| de rien | пожалуйста |
| rien de rien | ничего особенного |
| rien de tout ça | ничего из этого |
| ce n'est pas la peine | не стоит |
| peu importe | неважно |
| pas de quoi | не за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ สน หรอก | mai son rok |
| Вьетнамский | không làm gì có | |
| Испанский | No tiene caso. | |
| Иврит | לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl |
| Арабский | لم كل هذه الجلبة | lm kl hdẖh ạljlbẗ |
| Китайский | 这件事就算了吧 | zhè jiàn shì jiù suàn le ba |
| Немецкий | Alles für nichts. | |
| Турецкий | ne demek yok |