Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有个办法
Перевод на русский
Есть идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题真难解决。
B: 别担心，我有个办法可以试试。
Перевод примера
A: Эту проблему действительно трудно решить.
B: Не волнуйся, у меня есть способ, который можно попробовать.
Когда говорят 有个办法
Означает наличие решения или выхода из сложившейся ситуации. Так говорят, чтобы предложить конкретный план действий, успокоить собеседника и перевести разговор в конструктивное русло поиска вариантов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 방법이 있긴 해 | bangbeob-i issgin hae |
| Турецкий | bir yolu var | |
| Греческий | υπάρχει τρόπος να | ypárchei trópos na |
| Французский | il y a un moyen | |
| Индонезийский | pasti ada cara | |
| Немецкий | Es gibt einen Weg. | |
| Португальский | há um caminho | |
| Испанский | Hay una manera. | |
| Арабский | لا بد ان هناك طريقة | lạ bd ạn hnạk ṭryqẗ |
| Английский | There is a way | |
| Итальянский | un modo c'è | |
| Вьетнамский | sẽ có cách thôi | |
| Тайский | มัน ต้อง มีทาง สิ | man tong mitang si |
| Иврит | יש דרך שבה | yş drk şbh |