Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我有办法
Перевод на русский
У меня есть способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题太难解决了。
B: 别担心，我有办法。
Перевод примера
A: Эта проблема слишком сложна, чтобы её решить.
B: Не волнуйся, я знаю выход.
Когда говорят 我有办法
Употребляют, когда хотят выразить уверенность в том, что проблема решаема и у говорящего уже есть план действий. Эта реплика звучит спокойно и уверенно, помогая успокоить собеседника и показать готовность взять ситуацию под контроль.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku punya cara | |
| Французский | j'en suis capable | |
| Иврит | יש לי כיוון | yş ly kywwn |
| Немецкий | Ich finde einen Weg. | |
| Английский | But I can | |
| Тайский | ผม มี วิธี | phom mi witi |
| Вьетнамский | tôi có cách rồi | |
| Корейский | 내게 방법이 있어 | naege bangbeob-i iss-eo |
| Португальский | eu dou um jeito | |
| Греческий | ότι μπορώ να το | óti mporṓ na to |