Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
怎么会这样呢
Перевод на русский
Как так могло случиться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我的手机刚才摔坏了。
B: 怎么会这样呢？
Перевод примера
A: Я только что разбил свой телефон.
B: Как же так вышло?
Когда говорят 怎么会这样呢
Небольшая фраза выражает искреннее удивление или недоумение перед неожиданным поворотом событий. Она звучит естественно в разговорной речи, когда человек пытается осмыслить ситуацию, которая вышла из-под контроля или кажется нелогичной.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana bisa begitu | |
| Корейский | 어떻게 이런 일이 | eotteohge ileon il-i |
| Иврит | איך זה יכול | ʼyk zh ykwl |
| Испанский | ¿Cómo puede ser? | |
| Немецкий | Wie kann das sein? | |
| Английский | How can that be? | |
| Итальянский | com'è potuto succedere | |
| Вьетнамский | làm sao lại thế được | |
| Турецкий | böyle bir şey nasıl olabilir | |
| Арабский | كيف لهذا ان يحدث | kyf lhdẖạ ạn yḥdtẖ |
| Тайский | นี่ มัน เป็นไปได้ ยังไง | ni man penpaitai yangngai |
| Греческий | πως γίνεται να | pōs gínetai na |
| Португальский | como pode ser isso |