Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
怎么这样
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这样说话？
B: 对不起，我刚才太冲动了。
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Извини, я слишком погорячился.
Когда говорят 怎么这样
Значит, это эмоциональный вопрос, выражающий удивление или недовольство сложившейся ситуацией. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда человек не понимает причин происходящего и хочет получить объяснение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie denn das? | |
| Французский | comment ça | |
| Португальский | como é que | |
| Итальянский | si fa così | |
| Английский | How is that? | |
| Вьетнамский | sao vậy được | |
| Корейский | 어찌 된 거야 | eojji doen geoya |
| Тайский | นั่น ยังไง ล่ะ | nan yangngai la |
| Арабский | و كيف ذلك | w kyf dẖlk |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Индонезийский | bagaimana bisa sama | |
| Испанский | ¿De qué modo? |