这不是闹着玩的

Перевод на русский

Это не шутка.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì nào zhe wán de

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么这么紧张？

B: 这不是闹着玩的，我们必须认真对待。

Перевод примера

A: Почему ты так нервничаешь?

B: Это не шутки, мы должны отнестись к этому серьёзно.

Когда говорят 这不是闹着玩的

Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень весомо, когда нужно подчеркнуть серьёзность ситуации и отрезвить собеседника. Эта реплика служит предупреждением, что происходящее требует полного внимания и не терпит легкомыслия.

Фраза	Транскрипция	Перевод
这不是在玩游戏	zhè bù shì zài wán yóu xì	Это не игра.
这不是一个游戏	zhè bù shì yī gè yóu xì	Это не игра.
我可不是在夸你	wǒ kě bù shì zài kuā nǐ	Я не хвалю тебя
不要开这种玩笑	bù yào kāi zhè zhǒng wán xiào	Не шути так
别开玩笑	bié kāi wán xiào	Не будьте смешным.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν πρόκειται για	den prókeitai gia
Тайский	ไม่ใช่เล่น ๆ เลย	maitainen loei
Корейский	하는 게 아니에요	haneun ge anieyo
Немецкий	Das ist kein Donner.
Вьетнамский	không phải đùa đâu
Арабский	لا اقصد التطفل	lạ ạqṣd ạltṭfl
Французский	c'est pas du jeu
Испанский	No es halagador.

Пример использования фразы

Когда говорят 这不是闹着玩的

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках