Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我可不是在夸你
Перевод на русский
Я не хвалю тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天是不是在夸我？
B: 我可不是在夸你，我说的是实话。
Перевод примера
A: Ты сегодня меня не хвалишь ли?
B: Я тебя не хвалю, я говорю правду.
Когда говорят 我可不是在夸你
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое возражение или ироничное замечание. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что сказанное не является искренней похвалой, а скорее шуткой или сарказмом.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak mengejekmu | |
| Арабский | لا اقصد اهانتك | lạ ạqṣd ạhạntk |
| Вьетнамский | anh không đùa đâu | |
| Французский | je ne rigole pas | |
| Тайский | อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Испанский | No me ofendo. | |
| Итальянский | non ti sto prendendo in giro | |
| Португальский | não estou a gozar contigo | |
| Турецкий | seninle dalga geçmiyorum | |
| Корейский | 욕은 안 돼 | yog-eun an dwae |