Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别开玩笑
Перевод на русский
Не будьте смешным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我听说你要辞职去当演员？
B: 别开玩笑，我从来没这么说过。
Перевод примера
A: Я слышал, ты увольняешься, чтобы стать актёром?
B: Не шути, я никогда такого не говорил.
Когда говорят 别开玩笑
Употребляют эту фразу, чтобы резко прервать шутку или потребовать серьезного отношения к разговору. Она звучит как прямое предупреждение или приказ прекратить неуместные действия, часто используется в напряженных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 장난 치지 마 | jangnan chiji ma |
| Итальянский | non si scherza | |
| Немецкий | Nicht dein Ernst! | |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Английский | Don't be silly | |
| Тайский | อย่า ล้อเล่น นะ | a lonen na |
| Французский | ne plaisantez pas | |
| Вьетнамский | đừng có đùa chứ | |
| Индонезийский | kau jangan bercanda | |
| Арабский | لا تمزح معي | lạ tmzḥ mʿy |
| Испанский | Ni de broma. | |
| Греческий | μη με κοροϊδεύεις | mē me koroïdeúeis |
| Португальский | não tens piada |