Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要开这种玩笑
Перевод на русский
Не шути так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我听说你要辞职去当歌手了？
B: 不要开这种玩笑，我只是在帮朋友代班。
Перевод примера
A: Я слышал, ты увольняешься, чтобы стать певцом?
B: Не шути так, я просто подменяю друга.
Когда говорят 不要开这种玩笑
Часто встречается в ситуациях, когда шутка заходит слишком далеко и обижает собеседника. Так можно вежливо, но твердо попросить прекратить неуместные розыгрыши, чтобы сохранить уважение и избежать конфликта.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 농담 하지 마 | geuleon nongdam haji ma |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Итальянский | non si scherza | |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Португальский | não digas disparates | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Испанский | No te rías. | |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Индонезийский | jangan bercanda seperti itu | |
| Вьетнамский | đừng đùa như thế | |
| Французский | ne plaisantez pas | |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Арабский | لا تفسد هذا | lạ tfsd hdẖạ |