Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是在玩游戏
Перевод на русский
Это не игра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这么紧张？
B: 这不是在玩游戏，是很重要的事情。
Перевод примера
A: Почему ты так нервничаешь?
B: Это же не игра, это очень важное дело.
Когда говорят 这不是在玩游戏
Встречается реже, но важна для ситуаций, где нужно подчеркнуть серьёзность момента и отделить реальность от развлечений. Фраза звучит как предупреждение или напоминание о важности текущих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是闹着玩的 | zhè bù shì nào zhe wán de | Это не шутка. |
| 这又不是比赛 | zhè yòu bù shì bǐ sài | Это не соревнование. |
| 我们不是在玩 | wǒ men bù shì zài wán | Мы не играем. |
| 不是钱 | bù shì qián | Дело не в деньгах. |
| 也不是为了钱 | yě bù shì wèi le qián | И дело не в деньгах. |
| 我不是在演戏 | wǒ bù shì zài yǎn xì | Я не притворяюсь |
| 那并不是输赢的问题 | nà bìng bù shì shū yíng de wèn tí | Дело не в победе или поражении |
| 这不是酒 | zhè bù shì jiǔ | Это не алкоголь. |
| 这不是一个故事 | zhè bù shì yī gè gù shì | Это не история |
| 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ | Это не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu oyun değil | |
| Корейский | 이건 게임이 아니야 | igeon geim-i aniya |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เกม | man mai chai kem |
| Немецкий | Das ist kein Spiel. | |
| Французский | ce n'est pas un jeu | |
| Итальянский | questo non è un gioco | |
| Португальский | isto não é um jogo | |
| Иврит | זה לא משחק | zh lʼ mşẖq |
| Испанский | Esto no es un juego. | |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Английский | This is not a game | |
| Вьетнамский | đây không phải là trò chơi | |
| Арабский | هذه ليست بلعبة | hdẖh lyst blʿbẗ |
| Индонезийский | itu bukan permainan |