Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是你的事

Перевод на русский

Это не твое дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì nǐ de shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么要管他?

B: 这不是你的事,别问了。

Перевод примера

A: Зачем тебе вмешиваться в его дела?

B: Это не твоё дело, не спрашивай.

Когда говорят 这不是你的事

Значит, что ситуация не касается собеседника и он не должен вмешиваться. Так можно вежливо, но твердо обозначить личные границы, если кто-то пытается лезть не в свое дело или задавать лишние вопросы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这不是我的事zhè bù shì wǒ de shìЭто не мое дело
不关我的事啊bù guān wǒ de shì aЭто не мое дело.
不关我事bù guān wǒ shìЭто не мое дело
和你没有关系hé nǐ méi yǒu guān xiЭто тебя не касается.
这不关我们的事zhè bù guān wǒ men de shìЭто не наше дело.
这不是你的任务zhè bù shì nǐ de rèn wùЭто не твоя задача

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритזה לא עניינךzh lʼ ʻnyynk
Индонезийскийitu bukan urusanmu
ИспанскийEso no es asunto tuyo.
Турецкийbu senin işin değil
Португальскийnão é da sua conta
АнглийскийThat's none of your business
НемецкийDas ist nicht mein Ding.
Французскийc'est pas tes affaires
Вьетнамскийkhông phải chuyện của cậu
Арабскийهذه ليست قضيتكhdẖh lyst qḍytk
Греческийδεν είναι δουλειά σουden eínai douleiá sou
Корейский네 문제가 아니다ne munjega anida
Итальянскийquesto non ti riguarda
Тайскийมัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นายman mai chai rueang khong nai