Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是我的事
Перевод на русский
Это не мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我处理这个问题吗?
B: 抱歉,这不是我的事,我帮不上忙。
Перевод примера
A: Можешь помочь мне разобраться с этой проблемой?
B: Извини, это не моё дело, я не могу помочь.
Когда говорят 这不是我的事
Уместно сказать, чтобы вежливо отстраниться от чужой проблемы или конфликта. Эта фраза помогает мягко обозначить границы, показывая, что ситуация не входит в вашу зону ответственности или компетенции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是你的事 | zhè bù shì nǐ de shì | Это не твое дело |
| 这跟我没关系 | zhè gēn wǒ méi guān xì | Это не имеет ко мне никакого отношения |
| 这不关你的事 | zhè bù guān nǐ de shì | Это не твоё дело. |
| 这和我没关系 | zhè hé wǒ méi guān xi | Это не имеет ко мне никакого отношения. |
| 这事跟你没关系 | zhè shì gēn nǐ méi guān xì | Это не имеет к тебе никакого отношения |
| 这和你没关系 | zhè hé nǐ méi guān xì | Это не имеет к тебе отношения |
| 这不是你的任务 | zhè bù shì nǐ de rèn wù | Это не твоя задача |
| 这不是我的问题 | zhè bù shì wǒ de wèn tí | Это не моя проблема |
| 这不关我们的事 | zhè bù guān wǒ men de shì | Это не наше дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi riguarda | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Португальский | não é da minha conta | |
| Индонезийский | itu bukan urusanku | |
| Испанский | No es asunto mío. | |
| Турецкий | bu benim işim değil | |
| Корейский | 그건 내 문제가 아니야 | geugeon nae munjega aniya |
| Английский | It's not my business | |
| Вьетнамский | không phải chuyện của tôi | |
| Французский | ce n'est pas mon affaire | |
| Иврит | זה לא העסק שלי | zh lʼ hʻsq şly |
| Арабский | هذا لا يخصني | hdẖạ lạ ykẖṣny |
| Греческий | δεν είναι δική μου δουλειά | den eínai dikḗ mou douleiá |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | man mai chai rueang khong chan |