Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
和你没有关系
Перевод на русский
Это тебя не касается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要管这件事?
B: 这和你没有关系,别问了。
Перевод примера
A: Зачем тебе вмешиваться в это дело?
B: Это тебя не касается, хватит спрашивать.
Когда говорят 和你没有关系
Фраза означает «это не имеет к тебе отношения», а не «тебе не до этого». Это резкое указание на то, что собеседник не должен вмешиваться.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σε αφορά | den se aphorá |
| Французский | ça ne vous regarde pas | |
| Португальский | não te diz respeito | |
| Испанский | Eso no te incumbe. | |
| Индонезийский | ini tidak ada hubungannya denganmu | |
| Немецкий | Es geht nicht um dich. | |
| Английский | That's none of your business | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย | nan mai chai rueang khong nai |
| Арабский | ليس للامر علاقة بك | lys llạmr ʿlạqẗ bk |
| Вьетнамский | không liên quan đến cô | |
| Итальянский | non riguarda te | |
| Иврит | לא קשור אליך | lʼ qşwr ʼlyk |
| Турецкий | seni alakadar etmez | |
| Корейский | 너와는 상관없는 일이야 | neowaneun sang-gwan-eobsneun il-iya |