Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是一场谈论而是争吵
Перевод на русский
Это не разговор, а ссора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们俩怎么声音那么大?
B: 这不是一场谈论而是争吵。
Перевод примера
A: Почему они так громко кричат?
B: Это не разговор, а ссора.
Когда говорят 这不是一场谈论而是争吵
По смыслу указывает на то, что диалог перерос в конфликт и конструктивного обсуждения больше не происходит. Так говорят, чтобы обозначить эскалацию напряжения и прекратить попытки вести беседу в спокойном тоне.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa mereka bertengkar | |
| Немецкий | Warum streiten wir? | |
| Арабский | هذا ليس نقاشا | hdẖạ lys nqạsẖạ |
| Португальский | porque estão a discutir |