Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是一场谈论而是争吵

Перевод на русский

Это не разговор, а ссора

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì yī chǎng tán lùn ér shì zhēng chǎo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他们俩怎么声音那么大?

B: 这不是一场谈论而是争吵。

Перевод примера

A: Почему они так громко кричат?

B: Это не разговор, а ссора.

Когда говорят 这不是一场谈论而是争吵

По смыслу указывает на то, что диалог перерос в конфликт и конструктивного обсуждения больше не происходит. Так говорят, чтобы обозначить эскалацию напряжения и прекратить попытки вести беседу в спокойном тоне.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
现在不是争吵的时候xiàn zài bù shì zhēng chǎo de shí houСейчас не время спорить
我们吵了一架wǒ men chǎo le yī jiàМы поссорились
我们吵了起来wǒ men chǎo le qǐ láiМы поссорились.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийapa mereka bertengkar
НемецкийWarum streiten wir?
Арабскийهذا ليس نقاشاhdẖạ lys nqạsẖạ
Португальскийporque estão a discutir