Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在不是争吵的时候
Перевод на русский
Сейчас не время спорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们得想个办法解决这个问题!
B: 现在不是争吵的时候,先冷静一下吧。
Перевод примера
A: Нам надо придумать, как решить эту проблему!
B: Сейчас не время ссориться, давай сначала успокоимся.
Когда говорят 现在不是争吵的时候
Используют, чтобы остановить ненужный спор и перевести разговор в конструктивное русло, подчеркнув, что текущий момент не подходит для ссоры. Эта реплика помогает сохранить спокойствие в напряженной обстановке и напомнить собеседнику о важности дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们别再争吵 | wǒ men bié zài zhēng chǎo | Давай больше не будем ссориться |
| 没时间争论了 | méi shí jiān zhēng lùn le | Нет времени спорить |
| 不要争了 | bù yào zhēng le | Не спорь |
| 现在不是说这些的时候 | xiàn zài bù shì shuō zhè xiē de shí hou | Сейчас не время об этом говорить |
| 不要再纠缠了 | bù yào zài jiū chán le | Хватит уже приставать |
| 现在不是谈这个的时候 | xiàn zài bù shì tán zhè ge de shí hou | Сейчас не время об этом говорить |
| 不要打架 | bù yào dǎ jià | Не ссорься |
| 没得商量 | méi de shāng liang | Это не обсуждается. |
| 不用谈了 | bù yòng tán le | Не нужно об этом говорить |
| 现在不是 | xiàn zài bù shì | Сейчас не время |
| 不要闹了 | bù yào nào le | Хватит шутить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık kavga yok | |
| Вьетнамский | đừng cãi nhau nữa | |
| Индонезийский | jangan bertengkar lagi | |
| Тайский | เลิก เถียง กัน ได้ แล้ว | loek thiang kan dai laeo |
| Французский | ne nous disputons pas | |
| Арабский | لا وقت للجدال | lạ wqt lljdạl |