Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那也是我欠的
Перевод на русский
Это тоже моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么还要帮他?
B: 那也是我欠的,我得还这个人情。
Перевод примера
A: Почему ты ещё ему помогаешь?
B: Я тоже в долгу, мне нужно вернуть этот долг.
Когда говорят 那也是我欠的
Нередко встречается в ситуациях, когда человек признаёт свою долю ответственности за общую проблему. Фраза звучит как искреннее признание вины и помогает выразить готовность принять последствия своих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de | Ты мне это должен. |
| 我是干这行的 | wǒ shì gàn zhè háng de | Я этим занимаюсь |
| 我欠你太多了 | wǒ qiàn nǐ tài duō le | Я так много тебе должен. |
| 那是我的责任 | nà shì wǒ de zé rèn | Это моя ответственность |
| 这是我的责任 | zhè shì wǒ de zé rèn | Это моя обязанность. |
| 你欠了我人情 | nǐ qiàn le wǒ rén qíng | Ты у меня в долгу |
| 要还的 | yào hái de | Придется расплачиваться |
| 我会补偿你的 | wǒ huì bǔ cháng nǐ de | Я заглажу свою вину. |
| 我赔钱了 | wǒ péi qián le | Я потерял деньги. |
| 该我了 | gāi wǒ le | Теперь моя очередь |
| 是给我的 | shì gěi wǒ de | Это для меня |
| 我说了算 | wǒ shuō le suàn | Я здесь главный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나한테 빚진 거다 | nahante bitjin geoda |
| Испанский | Me lo debes. | |
| Португальский | eu devo-lhe isso | |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Английский | I owe you | |
| Французский | vous me devez bien ça | |
| Турецкий | bunu bana borçlusun | |
| Вьетнамский | em nợ anh | |
| Итальянский | è così che mi ripaghi | |
| Арабский | انه مدين لي | ạnh mdyn ly |
| Иврит | חייב לי את זה | ẖyyb ly ʼţ zh |
| Немецкий | Ich habe dafür gebüßt. |