Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是做梦吧
Перевод на русский
Это же не сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的拿到录取通知书了！
B: 这不是做梦吧？太不可思议了！
Перевод примера
A: Я действительно получил письмо о зачислении!
B: Это не сон? Невероятно!
Когда говорят 这不是做梦吧
Эта формула помогает выразить сильное удивление и сомнение в реальности происходящего, словно проверяя, не снится ли все это. Идеально подходит для моментов, когда новости кажутся невероятными или слишком хорошими, чтобы быть правдой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ความฝัน | ni mai chai khampan |
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Французский | ce n'est pas un rêve | |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Португальский | não é um sonho | |
| Индонезийский | itu bukan mimpi | |
| Итальянский | non è un sogno | |
| Испанский | No es un sueño. | |
| Вьетнамский | không phải mơ đâu | |
| Корейский | 이게 꿈은 아니겠지 | ige kkum-eun anigessji |
| Иврит | זה לא חלום | zh lʼ ẖlwm |
| Греческий | δεν είναι όνειρο | den eínai óneiro |